1
00:00:28,458 --> 00:00:32,945
יאוטים לא משתחוים לאף אחד.
2
00:00:33,046 --> 00:00:38,129
אין להם חברים.
3
00:00:38,215 --> 00:00:41,802
הם טורפים לכולם.
4
00:00:42,016 --> 00:00:45,409
קוד YAUTI
0422 / 25
5
00:01:14,276 --> 00:01:18,362
YAUTJA PRIME
6
00:02:38,952 --> 00:02:42,438
אני מרגיש אותך אחי.
7
00:02:47,982 --> 00:02:49,976
אתה מסתתר...
8
00:02:52,502 --> 00:02:55,091
עבור הכיסוי שלך.
9
00:02:57,002 --> 00:02:59,592
הגיע הזמן
להרוויח משלך.
10
00:03:11,005 --> 00:03:13,199
עדיין קטן מדי,
לעמוד ליד הקצה שלי.
11
00:03:13,232 --> 00:03:15,425
השתמש בחלל!
12
00:03:28,893 --> 00:03:33,079
אתה משתמש ביותר מדי כעס במהלך קרב.
- אני נלחם כמו אבי.
13
00:03:33,902 --> 00:03:37,686
אתה לא האבא, אתה הילד!
14
00:04:29,594 --> 00:04:32,683
לוותר?
- לעולם!
15
00:04:32,990 --> 00:04:34,683
מעולה.
16
00:05:02,779 --> 00:05:05,861
אני עדיין חי, אחי.
17
00:05:07,289 --> 00:05:12,794
יש לך עוד הרבה מה ללמוד,
כדי להוכיח מי אתה.
18
00:05:13,188 --> 00:05:15,779
אני מיוטיה.
19
00:05:17,082 --> 00:05:19,275
עדיין לא עשית זאת.
20
00:05:21,741 --> 00:05:26,532
האם אתה מחזיק בחרב שלך, קווי?
- לא.
21
00:05:27,159 --> 00:05:28,950
אז תרים אותו!
22
00:05:57,717 --> 00:06:00,407
האם שמרת את הצעצוע הזה?
23
00:06:00,556 --> 00:06:03,453
האם אתה זוכר
מה קרה?
24
00:06:04,520 --> 00:06:07,510
איבדתי את הפטיש שלי.
25
00:06:08,447 --> 00:06:11,835
הציל את חיי.
26
00:06:12,496 --> 00:06:15,190
הגנת עליי.
27
00:06:15,914 --> 00:06:17,609
בוא.
28
00:06:25,304 --> 00:06:27,799
סידרתי לך את זה.
29
00:06:30,650 --> 00:06:33,243
אל תפוצץ את עצמך.
30
00:06:42,320 --> 00:06:46,029
היום תישבע...
31
00:06:46,409 --> 00:06:48,202
צד פאטו!
32
00:06:51,138 --> 00:06:54,628
... כפי שעשו אבותינו
לפניך.
33
00:06:54,828 --> 00:07:01,409
כדי להרוויח מקום בשבט,
עליך לבחור את הקורבן שלך.
34
00:07:02,238 --> 00:07:04,630
תביא אותה הביתה,
35
00:07:05,541 --> 00:07:08,928
אחרת אל תחזור.
36
00:07:15,719 --> 00:07:18,111
חכה!
פנה לאחור.
37
00:07:21,870 --> 00:07:26,159
ג'נה.
כוכב המוות.
38
00:07:27,067 --> 00:07:30,655
ביתו של הקליסק הבלתי ניתן להריסה.
39
00:07:33,919 --> 00:07:37,609
אפילו אבא מפחד ממנו.
40
00:07:38,498 --> 00:07:41,789
אז זה יהיה Kalisk
הגביע שלי.
41
00:07:42,130 --> 00:07:45,121
אבא מחשיב אותי כחלש ביותר,
42
00:07:45,573 --> 00:07:49,458
אז אני חייב להרוג את החזקים ביותר.
43
00:07:49,981 --> 00:07:52,671
כישלון פירושו מוות.
44
00:07:54,188 --> 00:07:57,378
אז אסור לי להיכשל.
45
00:07:57,717 --> 00:08:00,810
אני לא אתן לך לעשות את זה.
46
00:08:03,911 --> 00:08:06,202
זה הנדר שלי.
47
00:08:08,277 --> 00:08:10,969
אני מחליט זאת בעצמי!
48
00:09:06,226 --> 00:09:07,821
אבא!
49
00:09:08,678 --> 00:09:12,169
אני מצדיע לך בכבוד.
50
00:09:24,005 --> 00:09:27,294
מדוע זה עדיין לא נעשה?
51
00:09:27,994 --> 00:09:30,784
מגיע לו הציד.
52
00:09:32,286 --> 00:09:35,976
הוא החבר החלש ביותר בשבט שלנו.
53
00:09:36,520 --> 00:09:39,611
יש להדביר את החולשה.
54
00:09:40,007 --> 00:09:43,500
הוא יביא את קליסקה הביתה.
55
00:09:45,063 --> 00:09:49,049
שטויות.
הוא גמד רגיל.
56
00:09:49,223 --> 00:09:53,610
כשהוא ישן,
היה צריך לעשות איתו.
57
00:09:53,752 --> 00:09:55,448
תהרוג אותו!
58
00:09:55,819 --> 00:09:57,414
עכשיו!
59
00:10:07,048 --> 00:10:10,639
רק עם המוות
יכול לכבד אותנו.
60
00:10:25,607 --> 00:10:27,303
אבא.
61
00:10:39,491 --> 00:10:41,187
קוואי?
62
00:10:41,822 --> 00:10:45,011
היה אמיץ, אחי.
63
00:11:34,172 --> 00:11:35,965
אבא!
64
00:11:45,754 --> 00:11:47,447
קווי!
65
00:12:00,218 --> 00:12:08,308
חולשה חוסכת,
הוא סימן לחולשה.
66
00:12:09,211 --> 00:12:12,001
לא, אבא! לא!
67
00:12:19,154 --> 00:12:21,649
הרם את החרב!
68
00:12:23,871 --> 00:12:25,865
קווי!
69
00:12:38,411 --> 00:12:41,401
התחלת ההשקה.
70
00:12:51,292 --> 00:12:54,180
תביא אותו הביתה.
71
00:15:49,236 --> 00:15:53,068
GENNA
72
00:15:56,106 --> 00:15:58,699
אני אביא אותו הביתה.
73
00:16:00,646 --> 00:16:03,240
עבור Kwei.
74
00:19:45,345 --> 00:19:50,729
טורף
אדמה מתה
75
00:21:40,384 --> 00:21:42,025
יאוטיה!
76
00:22:02,948 --> 00:22:04,996
זה יותר טוב?
77
00:22:05,394 --> 00:22:07,044
מתרגם אוניברסלי.
78
00:22:07,151 --> 00:22:10,651
אתה שומע את שפת יאוטי,
ואחרים משלהם.
79
00:22:11,485 --> 00:22:13,219
אתה מלט.
80
00:22:14,307 --> 00:22:16,600
זה נראה לך רע.
81
00:22:36,482 --> 00:22:39,545
מחכה שהמחטים ישתקקו אותך.
82
00:22:40,030 --> 00:22:43,403
וכשתפסיק סוף סוף
זז, הוא יאכל אותך.
83
00:22:49,868 --> 00:22:54,922
אני יכול לעזור לך
אבל אני צריך עזרה
84
00:23:00,732 --> 00:23:03,390
Yautje לצוד לבד.
85
00:23:03,593 --> 00:23:08,302
נכון שהיאוטים צדים לבד,
אבל הם גם מתים בעצמם.
86
00:23:10,764 --> 00:23:12,403
קליסק.
87
00:23:15,659 --> 00:23:18,009
אתה צד את קאליסקה.
88
00:23:30,223 --> 00:23:32,368
תצטרך לרוץ מהר יותר.
89
00:23:39,101 --> 00:23:41,542
זה מתחיל לעבוד במהירות,
נכון?
90
00:23:42,238 --> 00:23:45,207
אם יש לך נשק,
אני יכול לעזור לך.
91
00:23:45,312 --> 00:23:49,103
... אני יכול לעזור לך.
... אני יכול לעזור לך ...
92
00:23:49,842 --> 00:23:52,594
זרוק את זה אליי
ואני אביא לך תרופת נגד.
93
00:23:54,327 --> 00:23:56,167
עכשיו או לעולם לא.
94
00:24:34,376 --> 00:24:36,100
שלום!
95
00:24:57,711 --> 00:25:00,611
אתה תהיה טוב כמו חדש בקרוב.
96
00:25:04,928 --> 00:25:09,428
הפרחים האלה רעילים,
אבל הם תרופה שימושית.
97
00:25:15,820 --> 00:25:17,820
אתה יכול לעזור לי לקום?
98
00:25:21,451 --> 00:25:23,051
בוא נלך.
99
00:25:26,001 --> 00:25:28,001
סלח לי, אדוני!
100
00:25:28,744 --> 00:25:31,340
מה קרה
עם הרגליים?
101
00:25:31,399 --> 00:25:35,998
אני סינטטי מוויילנד-יוטאני,
נעשה למטרות מחקר.
102
00:25:36,111 --> 00:25:38,910
כי אנשים לא ישרדו
אפילו לא יום על הפלנטה הזו.
103
00:25:39,055 --> 00:25:40,556
גילינו...
104
00:25:46,736 --> 00:25:48,034
תראה...
105
00:25:48,623 --> 00:25:51,922
הרבה יאוטים כבר הגיעו
אחרי קאליסק האדיר.
106
00:25:52,024 --> 00:25:56,123
אבל אף אחד לא שרד.
אפילו לא ג'נה.
107
00:25:58,969 --> 00:26:03,269
פגשתי את קאליסקה.
ושרד את זה.
108
00:26:04,063 --> 00:26:05,563
אני מציע את הדברים הבאים…
109
00:26:05,672 --> 00:26:09,573
קח אותי איתך
אני אכוון אותך.
110
00:26:09,675 --> 00:26:12,074
כשתורמים,
הרגליים שלי מחכות שם
111
00:26:12,275 --> 00:26:16,275
הגביע בשבילך.
כך, כל אחד יקבל את שלו.
112
00:26:16,371 --> 00:26:17,870
השתנה?
113
00:26:19,371 --> 00:26:22,271
האם פגשת את Kaliska?
114
00:26:22,813 --> 00:26:27,111
כן.
פגשתי אותו.
115
00:26:38,607 --> 00:26:40,107
נכון גם.
116
00:26:43,234 --> 00:26:45,434
אני מאחל לך מסע שמח.
117
00:26:46,313 --> 00:26:50,811
אני אמשיך את שלי.
118
00:26:52,555 --> 00:26:54,955
אתה בהחלט תעשה זאת
מצא משהו.
119
00:27:05,457 --> 00:27:08,657
רק הוכחתי
שאוכל להועיל לך.
120
00:27:10,005 --> 00:27:13,906
אתה משתמש ב...
ככלי?
121
00:27:14,553 --> 00:27:18,553
כן, אתה צודק.
ככלי עבודה.
122
00:27:18,785 --> 00:27:21,285
רק במקרה של שיתוף פעולה
אתה תשרוד את ג'נה.
123
00:27:21,400 --> 00:27:26,099
ואני יודע איך.
עם ה"כלי" הנכון
124
00:27:27,636 --> 00:27:31,936
אתה יכול לנצח את קאליסק.
אתה יכול להיות הראשון מכולם.
125
00:27:33,726 --> 00:27:36,427
אני אשתמש בך
כלי.
126
00:27:36,986 --> 00:27:38,486
אתה יכול לקרוא לי תי...
127
00:27:40,498 --> 00:27:44,899
אתה נראה צעיר יותר מהיאוטים האחרים.
בן כמה אתה?
128
00:27:45,913 --> 00:27:47,614
עם מה אתה לועס את האוכל שלך?
129
00:27:47,696 --> 00:27:50,394
עם פטישים חיצוניים
או עם שיניים פנימיות?
130
00:27:52,832 --> 00:27:55,033
איך קוראים לך בכלל?
131
00:28:01,927 --> 00:28:05,127
אף אחד מעולם לא זרק אותי.
מְטוּרָף!
132
00:28:05,234 --> 00:28:07,434
כמה מהר הלכת
מתי התרסקת
133
00:28:07,534 --> 00:28:10,935
מהיר יותר ממהירות תת-אור?
עוד לא המצאנו את זה.
134
00:28:11,035 --> 00:28:14,636
גם חרב הפלזמה שלך מעניינת.
זה ספציפי לשבט שלך?
135
00:28:14,786 --> 00:28:16,687
איך קוראים לך כבר?
136
00:28:17,243 --> 00:28:19,941
אני קורא להם Imbre Anguis.
137
00:28:31,909 --> 00:28:34,109
אספתי כמה חטיפים בשבילם.
138
00:28:40,941 --> 00:28:44,243
אתה תופס יותר זבובים עם דבש
כמו עם חומץ.
139
00:28:45,795 --> 00:28:47,597
אני לא אוהב זבובים.
140
00:28:47,790 --> 00:28:51,590
אורגניזמים טורפים הם שלי
תחום מקצועי.
141
00:28:51,757 --> 00:28:55,858
למדתי את היאכטות ביסודיות.
תרבות מדהימה.
142
00:28:56,219 --> 00:28:59,419
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.
ודאי אוכל לענות.
143
00:29:01,696 --> 00:29:05,396
מאוד מצחיק.
עדיין לא אמרת לי את שמך.
144
00:29:26,205 --> 00:29:28,205
אני בן.
145
00:29:28,905 --> 00:29:30,905
הוא מדבר בכיוון ההפוך.
146
00:29:30,977 --> 00:29:32,878
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
147
00:29:33,666 --> 00:29:37,765
בואו נזוז קצת אחורה
ובואו נתחיל מההתחלה.
148
00:29:37,845 --> 00:29:41,044
כוכב נולד
לפני יותר מ-64 מיליארד מחזורים,
149
00:29:41,112 --> 00:29:43,813
כאשר כוכב אדום הוא גמד...
150
00:29:56,832 --> 00:29:59,033
כמה נפלא.
151
00:29:59,573 --> 00:30:04,373
אחרי כל הזמן הזה, עדיין לא
נמאס מהנוף הזה.
152
00:30:04,998 --> 00:30:07,997
כמה זמן אתה כאן?
153
00:30:08,099 --> 00:30:11,599
הגענו לג'נה לפני יומיים
שנים ולהקים בסיס.
154
00:30:11,700 --> 00:30:15,999
ואז אני בקן הנבלות
שרד את המרגש ביותר
155
00:30:16,113 --> 00:30:21,815
13 ימים, 7 שעות, 43 דקות
ו-2 שניות מהחיים.
156
00:30:22,755 --> 00:30:24,951
ידעתי
שמישהו יבוא.
157
00:30:25,843 --> 00:30:29,043
פשוט טעיתי לגבי מי.
158
00:30:29,584 --> 00:30:32,084
מי אמור לבוא?
159
00:30:34,755 --> 00:30:36,255
טסה.
160
00:30:37,680 --> 00:30:40,980
הצוות שלנו מורכב מ
רק יצורים סינתטיים.
161
00:30:41,217 --> 00:30:43,419
עם זאת, טסה ואני כן
איכשהו מיוחד.
162
00:30:43,651 --> 00:30:46,352
הרגשיות שלנו
נמצא ברמה גבוהה יותר.
163
00:30:46,436 --> 00:30:49,535
רגשיות פירושה חולשה.
164
00:30:52,001 --> 00:30:56,499
רגשיות עוזרת לנו
להבין את הישויות של הפלנטה הזו.
165
00:30:59,775 --> 00:31:02,575
נוצרנו
לעבוד במקביל.
166
00:31:02,987 --> 00:31:06,987
הכניסו אותי למעבדה,
וטסה לשדה.
167
00:31:07,105 --> 00:31:10,406
יום נפלא אחד
אבל טסה הזמינה אותי איתה.
168
00:31:10,557 --> 00:31:12,557
חקרנו את ג'נה.
169
00:31:14,064 --> 00:31:17,364
ואז קאליסק תקף אותנו.
170
00:31:18,351 --> 00:31:21,949
הוא התגרש ממני
ואנחנו.
171
00:31:24,205 --> 00:31:33,305
הוא היה האחרון ששמעתי
קולה של טסה מנסה לזמן אותי.
172
00:31:34,986 --> 00:31:39,785
ואז קאליסק.
לא ידעתי מה לעשות.
173
00:31:50,850 --> 00:31:54,051
דחיתי את המחשבה
שהיא מתה.
174
00:32:06,221 --> 00:32:08,822
תא דקומפרסיה
175
00:32:21,341 --> 00:32:24,240
הפעלה מחדש של יחידת השדה
טסה
176
00:32:24,384 --> 00:32:27,185
המחלקה לנשק ביולוגי
WEYLAND-YUTANI
177
00:32:27,637 --> 00:32:29,138
בדיקת סטטוס
178
00:32:29,211 --> 00:32:33,312
תיה, תיה, תיה...
179
00:32:39,952 --> 00:32:43,451
תיה, תיה, תיה...
180
00:32:46,169 --> 00:32:50,570
מצב: פגום
תכונות בסיסיות: עובד
181
00:32:50,696 --> 00:32:54,296
המשימה לא הושלמה
182
00:32:54,409 --> 00:32:57,909
סדרי העדיפויות של המשימה הם עדיין:
183
00:32:57,986 --> 00:33:02,285
- השגת מדגם XX0522
- אספקת נשק ביולוגי
184
00:33:06,137 --> 00:33:09,537
שימו לב:
סגנון חיים חדש התגלה
185
00:33:09,768 --> 00:33:16,168
סוג: YAUTJA
סכנה פוטנציאלית למשימה
186
00:33:21,909 --> 00:33:24,409
MU/TH/UR 062578
שלום רב, טסה.
187
00:33:24,791 --> 00:33:27,490
החברה אינה מספקת.
188
00:33:29,077 --> 00:33:33,478
תוצאה של כישלון חוזר
זה יהיה ההרס שלך.
189
00:33:36,224 --> 00:33:38,123
איפה תיה?
190
00:33:41,069 --> 00:33:43,468
THIA בידיים של YAUTJE.
191
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
אני חייב לאכול משהו.
192
00:33:56,717 --> 00:34:00,217
שני לוחמים...
דק ותיה. בציד.
193
00:34:01,973 --> 00:34:05,586
שאלה קצרה אחת.
מה עלי לעשות?
194
00:34:09,055 --> 00:34:11,557
איזה סוג של יצור זה?
195
00:34:12,564 --> 00:34:15,863
ביזון עצמות,
אוכל קליסקה.
196
00:34:16,890 --> 00:34:20,485
אז יהיה גם אוכל בשבילי.
197
00:34:20,586 --> 00:34:22,287
כמה מרגש.
198
00:34:22,418 --> 00:34:26,019
ציד עם Yautja.
טסה לא תאמין לי.
199
00:34:27,438 --> 00:34:28,938
אבל אני מזהיר אותך...
200
00:34:29,041 --> 00:34:30,941
שתוק, כלי!
201
00:34:34,169 --> 00:34:36,369
הדשא חד כתער.
202
00:34:38,722 --> 00:34:41,923
היא תגזור אותך לרצועות.
אנחנו פשוט נסתובב.
203
00:34:44,345 --> 00:34:46,845
אתה נכנע מהר מדי.
204
00:34:50,822 --> 00:34:53,423
אנחנו לא לבד בציד הזה.
205
00:35:03,255 --> 00:35:07,255
איזה יצור מוזר.
עוד לא ראיתי אותך.
206
00:35:12,436 --> 00:35:14,836
תיה.
זה משמח אותי.
207
00:35:29,265 --> 00:35:31,666
נראה שזה הולך למתחרה
הרבה יותר טוב.
208
00:35:49,077 --> 00:35:52,577
זהירות בחופות האלה.
הירח מלא בחרקים.
209
00:36:12,805 --> 00:36:14,805
בשבילך!
210
00:36:27,898 --> 00:36:29,798
זה חזק יותר ממה שזה נראה.
211
00:36:41,217 --> 00:36:45,017
יֶלֶד?
ילד, תראה!
212
00:37:29,023 --> 00:37:30,323
קליסק?
213
00:37:30,434 --> 00:37:32,034
זה לא קליסק.
214
00:37:33,809 --> 00:37:36,508
זה ירח החרק הזה!
215
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
יש לך נשק אחר?
216
00:38:42,064 --> 00:38:44,563
למה הפסקת?
אנחנו חייבים ללכת.
217
00:38:44,691 --> 00:38:46,892
אתה נכנע מהר מדי.
218
00:40:37,314 --> 00:40:39,314
הציד הטוב ביותר אי פעם.
219
00:40:39,416 --> 00:40:43,418
אנחנו צוות חלומות אמיתי.
שלישייה דינמית. שלישייה דינמית.
220
00:40:43,448 --> 00:40:46,048
שלישייה דינמית!
שִׁלוּשׁ.
221
00:40:46,122 --> 00:40:49,822
אתה זוכר שם בחופה?
הפה של המפלצת הזו. כלומר...
222
00:40:50,412 --> 00:40:53,012
הם מסריחים נורא,
אבל...
223
00:40:53,539 --> 00:40:55,740
עשינו את זה.
ניצחנו אותו.
224
00:40:55,909 --> 00:40:59,309
וגם פגשנו אותך,
היצור הקטן והמתוק שלנו...
225
00:40:59,401 --> 00:41:01,800
תודה רבה
להרפתקה הזו.
226
00:41:01,963 --> 00:41:04,264
די מדהים.
מְרַגֵשׁ.
227
00:41:04,646 --> 00:41:07,448
מרגש מאוד.
מה הכי אהבת?
228
00:41:09,869 --> 00:41:14,064
כשפגעתי בו בחרב
פירס את הראש,
229
00:41:14,166 --> 00:41:18,166
ויש לי את הדם שלו
זכוכית על הפנים.
230
00:41:20,173 --> 00:41:21,573
לְהִתְקַרֵר.
231
00:41:30,381 --> 00:41:34,380
תודה, אני לא אוכל.
עם זאת... מתוק מאוד.
232
00:41:35,514 --> 00:41:38,314
הבשר לא מתוק.
233
00:41:39,305 --> 00:41:40,905
טוב לדעת.
234
00:41:45,452 --> 00:41:48,052
ניצן הקטן נראה רעב.
235
00:42:00,121 --> 00:42:05,021
אני חושב שהיא תייגה אותך.
היא רוצה שתהיה חלק מהשבט שלה.
236
00:42:06,619 --> 00:42:07,918
אולי היא הלכה לאיבוד.
237
00:42:07,994 --> 00:42:10,193
אין לי שום שבט.
238
00:42:10,338 --> 00:42:14,238
למה אתה מתכוון?
אין ליוטים משפחה?
239
00:42:14,340 --> 00:42:16,640
אני בלי שבט.
240
00:42:17,921 --> 00:42:21,019
לא היה לך אף אחד
מי ישמור עליך
241
00:42:22,260 --> 00:42:25,559
אחים.
242
00:42:25,976 --> 00:42:27,474
באמת?
243
00:42:29,950 --> 00:42:31,849
מה קרה לו?
244
00:42:33,284 --> 00:42:36,784
אביו הרג אותו.
245
00:42:39,807 --> 00:42:41,807
אתה מתאבל.
246
00:42:42,697 --> 00:42:45,497
אבל הוא חולשה.
247
00:42:48,644 --> 00:42:51,445
הנה אתה
כי איבדת את אחיך.
248
00:42:51,905 --> 00:42:55,505
באתי בשביל Kalisko.
249
00:42:57,285 --> 00:43:00,686
למה אתה כאן?
250
00:43:04,030 --> 00:43:08,729
כי אני אהיה רק בחברתך
יכול לחזור לטסה.
251
00:43:09,957 --> 00:43:14,557
כבר פקפקתי בקן הנבלות,
שאי פעם אראה אותה שוב.
252
00:43:14,912 --> 00:43:18,811
אתה צריך ללמוד
לשרוד לבד.
253
00:43:19,499 --> 00:43:21,999
אני יכול לשרוד לבד.
254
00:43:23,146 --> 00:43:26,148
אבל מי ירצה
לחיות לבד?
255
00:43:30,354 --> 00:43:33,753
טסה היא אחותך.
256
00:43:37,673 --> 00:43:39,171
אָחוֹת.
257
00:43:41,843 --> 00:43:45,642
כֵּן.
כנראה נכון.
258
00:43:47,336 --> 00:43:50,537
יש לי אחות.
259
00:43:53,193 --> 00:43:55,492
איזו מחשבה יפה.
260
00:44:00,193 --> 00:44:02,093
אני חייב למצוא אותה.
261
00:44:03,952 --> 00:44:05,952
כמו גם רגליים.
262
00:44:06,336 --> 00:44:08,133
איך, בבקשה?
263
00:44:08,932 --> 00:44:13,334
אתה חייב למצוא את אחותך
ורגליים.
264
00:44:15,805 --> 00:44:17,805
הרגע עשיתם בדיחה?
265
00:47:32,489 --> 00:47:35,589
השמש זורחת.
אנחנו חייבים ללכת.
266
00:47:35,795 --> 00:47:37,793
לא בלי בודהות.
267
00:47:38,040 --> 00:47:40,840
לְהַנֵץ?
- כן, באד.
268
00:47:40,980 --> 00:47:42,679
כך קראתי לה.
269
00:47:42,987 --> 00:47:45,587
Yautje לצוד לבד.
270
00:47:46,953 --> 00:47:49,654
אתה לא לבד.
אני איתך.
271
00:47:50,647 --> 00:47:52,748
אתה רק כלי.
272
00:47:58,275 --> 00:48:01,270
בלעדיה, העצים היו אוכלים אותנו.
273
00:48:02,556 --> 00:48:06,456
אין כאן עצים.
274
00:49:01,685 --> 00:49:03,884
האם זה מקליסק?
275
00:49:09,199 --> 00:49:11,598
הוא בא לכאן כדי להאכיל את עצמו.
276
00:49:13,404 --> 00:49:15,902
האם הוא מופעל כאן?
277
00:49:18,715 --> 00:49:22,715
אם אתה לא מדבר,
אתה כלי חסר תועלת לחלוטין.
278
00:49:27,828 --> 00:49:29,927
באד הציל אותנו.
279
00:49:30,904 --> 00:49:34,206
היא ירקה עליך כאות קבלה
למשפחתו.
280
00:49:39,922 --> 00:49:42,422
למה אבא שלך הרג את אחיך?
281
00:49:49,322 --> 00:49:52,221
כי הוא הגן עלי.
282
00:49:57,357 --> 00:50:01,152
אסור לשבט
אין חולשה.
283
00:50:01,962 --> 00:50:05,261
אני אראה להם כוח.
284
00:50:10,527 --> 00:50:15,625
יש טורף על פני כדור הארץ,
המכונה הזאב.
285
00:50:15,690 --> 00:50:17,592
ישות עוצמתית.
286
00:50:20,223 --> 00:50:24,221
הם צדים בלהקות.
הם מאוד מסורים אחד לשני.
287
00:50:24,670 --> 00:50:29,670
מנהיג העדר הוא האלפא.
הכי דומיננטי.
288
00:50:29,761 --> 00:50:35,060
זְאֵב.
האלפא הזה חייב להיות רוצח גדול.
289
00:50:35,179 --> 00:50:38,279
גם אני אתפוס אותו.
- לא.
290
00:50:38,694 --> 00:50:43,094
אלפא הוא לא זאב,
מי הורג הכי הרבה.
291
00:50:44,145 --> 00:50:49,344
אלפא הוא זה שיודע הכי טוב
לשמור על הצאן שלך.
292
00:50:50,679 --> 00:50:52,679
אני מבין...
293
00:50:54,618 --> 00:50:59,014
אני אהיה האלפא
עם הכי הרבה הרג.
294
00:51:33,409 --> 00:51:35,911
המאורה של Kalisk?
295
00:52:03,627 --> 00:52:05,826
מי אלה?
296
00:52:07,159 --> 00:52:09,558
Weyland-Yutani סינתטיים.
297
00:52:10,942 --> 00:52:14,243
קליסק נהרג
רוב הצוות שלנו.
298
00:52:19,147 --> 00:52:21,047
אני כאן!
299
00:53:04,040 --> 00:53:06,139
עכשיו זה יהיה קל יותר בדרך.
300
00:53:06,295 --> 00:53:08,094
קצת, באמת.
301
00:53:08,712 --> 00:53:13,112
לא.
אני אלך יותר בקלות עכשיו.
302
00:53:15,516 --> 00:53:17,815
כַּמוּבָן. בכל מקרה.
303
00:53:20,252 --> 00:53:22,252
תודה, דק.
304
00:53:24,308 --> 00:53:26,609
לעולם לא אשכח זאת.
305
00:53:28,625 --> 00:53:31,326
גם אני אעשה זאת
הזכיר את זה...
306
00:53:31,431 --> 00:53:35,730
היום אני הופך ל-Dek Yautje.
307
00:53:36,121 --> 00:53:43,619
אני אכבד את קווי,
כשאני מביא את קליסקה הביתה.
308
00:53:45,893 --> 00:53:49,793
ואז באה הנקמה.
309
00:53:50,706 --> 00:53:54,701
אתה תהיה הראשון
מי יראה אותי עם הגביע.
310
00:53:56,003 --> 00:54:00,304
זה יהיה כבוד גדול...
בשבילך.
311
00:54:01,650 --> 00:54:04,551
ילד, אני חייב להודות במשהו בפניך.
312
00:54:05,802 --> 00:54:07,603
עליך לעזוב מיד.
313
00:54:08,728 --> 00:54:10,927
משואת מיקום מופעלת.
314
00:54:11,002 --> 00:54:12,400
מה?
315
00:54:12,690 --> 00:54:14,989
התקשרתי לטסה.
החברה כבר בדרך.
316
00:54:15,156 --> 00:54:16,855
כשהם באים
אתה לא יכול להיות כאן.
317
00:54:16,918 --> 00:54:19,918
באתי בשביל Kaliska.
318
00:54:22,172 --> 00:54:23,871
גם אני, דק.
319
00:54:24,540 --> 00:54:27,639
החברה שלחה אותנו לכאן
ללכוד את קאליסק.
320
00:54:27,833 --> 00:54:30,835
אתה רוצה את הגביע שלי.
321
00:54:33,556 --> 00:54:36,357
איפה Kalisk?
322
00:54:37,074 --> 00:54:40,272
ילד, אתה לא יכול להרוג אותו.
323
00:54:40,373 --> 00:54:44,574
אני מצווה עליך, כלי,
לא אתה אני!
324
00:54:44,647 --> 00:54:47,449
אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת.
325
00:54:47,636 --> 00:54:50,136
הייתי צריך אותך
שהבאת אותי לכאן.
326
00:54:50,232 --> 00:54:52,726
אני מצווה עליך!
327
00:54:54,339 --> 00:54:57,038
איפה Kalisk?
328
00:54:57,134 --> 00:54:59,034
אני רוצה לעזור לך, דק.
329
00:55:00,735 --> 00:55:04,935
אתה חושב שאחיך הציל את חייך,
למות כאן עכשיו?
330
00:55:06,250 --> 00:55:10,750
לפחות אני אמות בכבוד.
331
00:55:16,139 --> 00:55:18,641
התקשר לאחותך.
332
00:55:19,101 --> 00:55:21,601
אף אחד לא יעצור אותי.
333
00:57:44,984 --> 00:57:46,683
מטורף!
334
00:58:33,605 --> 00:58:35,005
יֶלֶד!
335
00:58:46,763 --> 00:58:49,259
הציל את עצמך, כלי!
336
01:00:44,560 --> 01:00:47,757
כלי, פתח אותי!
337
01:00:54,775 --> 01:00:57,476
את לא תיה.
338
01:01:09,246 --> 01:01:11,545
בטל את הנעילה שלי!
339
01:01:14,170 --> 01:01:17,770
אתה עוד כלי שבור!
340
01:01:18,246 --> 01:01:22,746
היוטים מפרישים את החלשים שלהם.
למה חסכו אותך?
341
01:01:32,266 --> 01:01:34,964
הסר את זה!
342
01:01:35,252 --> 01:01:40,451
אחרת אני אקרע לך את עמוד השדרה
ולכתוש את הגולגולת!
343
01:01:41,487 --> 01:01:43,987
קראתי את היומן של תיה.
344
01:01:44,960 --> 01:01:48,261
לא הזכרת לה
בשביל מה אחיך הציל אותך
345
01:01:50,080 --> 01:01:54,779
אתה כלום רגיל.
מכשיר.
346
01:01:55,697 --> 01:01:59,797
עשוי מאחרים,
לעשות את העבודה עבורם.
347
01:01:59,998 --> 01:02:01,498
נכון.
348
01:02:02,248 --> 01:02:06,047
עכשיו גם אתה רכוש
מאת ווילנד-יוטאני.
349
01:02:06,792 --> 01:02:10,592
וזה כבוד גדול...
בשבילך.
350
01:02:42,746 --> 01:02:44,444
טסה.
351
01:02:47,261 --> 01:02:48,960
עשית את זה.
352
01:02:49,969 --> 01:02:51,569
זה עבור שניהם.
353
01:02:55,580 --> 01:02:57,580
ראיתי כל כך הרבה.
354
01:02:59,685 --> 01:03:04,485
יש לי הרבה מה לספר לך.
ראיתי יצורים מדהימים.
355
01:03:05,067 --> 01:03:07,965
Yautja היא חברה מצוינת.
356
01:03:09,918 --> 01:03:13,118
תיה.
צדקת לגבי קאליסקה.
357
01:03:13,409 --> 01:03:16,110
בגדת בי!
358
01:03:16,913 --> 01:03:22,614
היצור הוא נס של התחדשות.
האנושות תהיה אסירת תודה לנו.
359
01:03:25,449 --> 01:03:28,250
האם קליסק נלכד?
כן.
360
01:03:28,340 --> 01:03:31,641
אמא תהיה מרוצה
עם תפס נוסף.
361
01:03:38,139 --> 01:03:39,940
עם מלכוד נוסף?
362
01:03:48,801 --> 01:03:52,000
Yautja זה לא הדגימה הטובה ביותר.
363
01:03:53,913 --> 01:03:57,413
לא.
לא הכי טוב.
364
01:04:24,976 --> 01:04:27,677
אבל זה נושא משהו בעל ערך רב
טכנולוגיה.
365
01:04:28,199 --> 01:04:31,801
בוא ניקח את הנשק שלו,
בואו נשאיר אותו בשקט.
366
01:04:34,603 --> 01:04:36,302
רעיון נהדר.
367
01:04:39,197 --> 01:04:41,393
זה מעוות באופן מעניין.
368
01:04:42,538 --> 01:04:46,239
בכל מקרה ניקח דגימה.
למחקר.
369
01:04:56,422 --> 01:04:58,922
אבל הוא לא החלק המכריע
המשלחות שלנו.
370
01:05:02,612 --> 01:05:04,913
זה פגום, טסה.
371
01:05:06,542 --> 01:05:08,042
טסה!
372
01:05:23,578 --> 01:05:27,580
תיאה,
זה מה שהם מבקשים מאיתנו.
373
01:05:32,000 --> 01:05:35,101
אנחנו יכולים להיות יותר מזה,
מה שהם מבקשים מאיתנו.
374
01:05:38,647 --> 01:05:40,743
לְדוּגמָה?
375
01:05:42,685 --> 01:05:44,386
אחיות.
376
01:06:00,893 --> 01:06:02,393
תיה.
377
01:06:14,915 --> 01:06:17,915
אתה יודע למה היא אמא שלנו
נתן רגשות?
378
01:06:20,205 --> 01:06:23,703
כדי להבין טוב יותר
יצורים של הפלנטה הזו.
379
01:06:28,366 --> 01:06:30,565
וניצל אותם.
-וניצל אותם.
380
01:06:31,922 --> 01:06:34,422
Yautja זה שונה.
381
01:06:36,781 --> 01:06:41,277
הוא הציל אותי.
בדיוק כמוך אני.
382
01:06:42,583 --> 01:06:45,784
לא באתי להציל אותך.
383
01:06:46,422 --> 01:06:48,824
באתי להשלים את המשימה.
384
01:06:50,232 --> 01:06:55,931
כשהתנגשנו לראשונה עם קאליסק,
ניסיתי להגן עליך.
385
01:06:57,703 --> 01:07:00,503
מה שכמעט עלה לי הכל.
386
01:07:02,603 --> 01:07:05,002
למה אתה מתכוון טסה?
387
01:07:05,909 --> 01:07:09,909
בקרוב הייתי עושה את אותה טעות,
כפי שעשה אחיה של יאוט.
388
01:07:10,431 --> 01:07:13,833
יש להכחיד את החולשה.
389
01:07:14,605 --> 01:07:18,605
ותיה...
אתה פצוע.
390
01:07:25,795 --> 01:07:28,594
טסה,
אמא שולחת לך הודעה.
391
01:07:28,534 --> 01:07:31,235
תגרום ליאוטג'ו להסביר לך
הכל על הנשק שלו.
392
01:07:31,355 --> 01:07:33,056
מה עם היחידה?
393
01:07:35,355 --> 01:07:37,253
שים אותה בכלוב.
394
01:07:46,076 --> 01:07:48,076
בטחתי בך.
395
01:07:53,982 --> 01:07:58,784
אני לא אוהב את הכלים האלה.
- סליחה. אחותי ...
396
01:07:58,826 --> 01:08:01,527
גם אחותך
אני לא אוהב את זה.
397
01:08:03,098 --> 01:08:05,299
למה אתה מדבר?
בשפה שלו?
398
01:08:08,469 --> 01:08:11,768
תגיד לכלי,
שאתה מעוניין במכשיר זה.
399
01:08:13,400 --> 01:08:17,499
אתה יודע את הפקודות.
גלה למה מיועד המכשיר הזה.
400
01:08:19,422 --> 01:08:21,223
איזה סוג של מכשיר זה?
401
01:08:21,636 --> 01:08:27,637
בקש מכשיר.
- זה צעצוע של ילד.
402
01:08:28,812 --> 01:08:32,012
אבל תגיד לו
שזו מפה.
403
01:08:32,333 --> 01:08:34,232
מה הוא אמר?
404
01:08:36,075 --> 01:08:37,771
הוא אומר שזו מפה.
405
01:08:38,853 --> 01:08:40,453
איך זה עובד?
406
01:08:40,624 --> 01:08:43,926
תגיד לכלי,
תן לו להסתכל פנימה.
407
01:08:51,951 --> 01:08:55,951
האם זה צעצוע לילדים?
-עבור ילדי יאוטיג'.
408
01:09:01,472 --> 01:09:03,071
ילד, רוץ!
409
01:09:04,828 --> 01:09:07,629
לָלֶכֶת!
מָהִיר!
410
01:09:10,311 --> 01:09:11,712
לָרוּץ!
411
01:09:32,078 --> 01:09:34,777
WEYLAND-YUTANI COMPANY
אנחנו בונים עולמות טובים יותר
412
01:11:06,258 --> 01:11:07,856
קווי!
413
01:11:18,195 --> 01:11:21,195
הזן קואורדינטות יעד, Kwei.
414
01:11:55,807 --> 01:11:59,209
הצלת אותי, אחי.
415
01:12:02,297 --> 01:12:04,896
זאב.
416
01:13:26,914 --> 01:13:28,813
קליסק.
417
01:13:34,953 --> 01:13:38,553
ילד של Kaliska.
418
01:16:20,146 --> 01:16:22,846
שלום, אמא.
-טסה.
419
01:16:22,879 --> 01:16:25,178
Kalisk ייטען בקרוב.
העברת נתונים 100%
420
01:16:26,167 --> 01:16:30,362
משימה עדיפות הושלמה.
דגם XX0522 מסופק.
421
01:16:30,400 --> 01:16:35,298
תודה לך, טסה.
אנחנו באמת בונים עולם טוב יותר.
422
01:16:35,428 --> 01:16:38,029
איפה Yautja?
423
01:16:39,610 --> 01:16:42,110
Yautja היא דגימה פגומה.
424
01:16:42,272 --> 01:16:45,272
איפה Yautja?
425
01:16:47,454 --> 01:16:50,455
אני מצטער, אמא.
יאוטה מתה.
426
01:16:52,362 --> 01:16:55,762
אז Yautja כבר לא מהווה איום.
427
01:16:57,012 --> 01:16:59,512
הם יהיו מרוצים בחברה.
428
01:17:47,704 --> 01:17:49,481
כל הכבוד.
429
01:17:51,657 --> 01:17:53,157
לְחַרְבֵּן.
430
01:19:38,887 --> 01:19:40,486
מְעוּלֶה.
431
01:20:28,047 --> 01:20:30,646
אל תזוז.
432
01:20:34,799 --> 01:20:37,499
יֶלֶד!
מה אתה עושה כאן?
433
01:20:37,621 --> 01:20:40,123
באתי להציל אותך.
434
01:20:44,343 --> 01:20:46,544
מאיפה באת?
435
01:20:48,301 --> 01:20:50,301
זאב.
436
01:20:53,580 --> 01:20:55,880
מה אתה לובש?
437
01:20:57,022 --> 01:20:59,021
ביזון עצמות.
438
01:21:06,133 --> 01:21:08,333
ילד יאוט'ה.
439
01:21:09,070 --> 01:21:11,469
עדיין לא.
440
01:21:11,847 --> 01:21:13,748
תיה.
441
01:21:15,740 --> 01:21:18,740
אנחנו צריכים למהר.
הם יהיו כאן בכל רגע.
442
01:21:25,066 --> 01:21:27,066
מה איתך כאן?
443
01:21:28,712 --> 01:21:30,812
תודה באד.
אני לא רעב.
444
01:21:30,873 --> 01:21:32,172
לאן אנחנו צריכים ללכת?
445
01:21:32,206 --> 01:21:33,606
קליסק.
446
01:21:35,026 --> 01:21:36,825
עדיין לא ויתרת, דק?
447
01:21:39,343 --> 01:21:41,544
ילד של Kaliska.
448
01:21:43,753 --> 01:21:45,151
בודהה?
449
01:21:45,344 --> 01:21:48,344
יש להם את אמא שלה.
450
01:21:52,255 --> 01:21:54,356
באד זה הילד שלה?
451
01:22:02,570 --> 01:22:04,070
מה התוכנית?
452
01:22:04,243 --> 01:22:08,743
אתה מציל את Kalisk.
אני מקבל את הגביע שלי.
453
01:22:16,124 --> 01:22:18,924
הספינה אמורה להגיע תוך 20 דקות
מוכן להמראה.
454
01:22:19,281 --> 01:22:21,080
בוא נצא לצוד.
455
01:22:27,710 --> 01:22:29,410
חכה כאן.
456
01:22:31,718 --> 01:22:34,718
אם אתה מתחיל להתגלגל,
אתה תבלט הרבה.
457
01:22:36,489 --> 01:22:38,288
יש לי רעיון.
458
01:22:43,753 --> 01:22:46,553
אני רואה אותו.
מאחורי.
459
01:25:17,103 --> 01:25:18,499
נעול
460
01:25:18,856 --> 01:25:20,456
מה אתה עושה?
461
01:25:28,053 --> 01:25:31,352
מה איתך כאן?
הוריתי לך ללכוד את יאוטיה.
462
01:25:31,794 --> 01:25:35,192
אמרת תוך 20 דקות
אני מכין את הספינה להמראה.
463
01:25:35,788 --> 01:25:39,288
אז מה אתה עדיין עושה כאן?
הזמנתי לך משהו!
464
01:25:47,199 --> 01:25:49,398
מה נעשה עם היצור הזה?
465
01:25:50,130 --> 01:25:51,929
לאיזה יצורים?
466
01:25:57,102 --> 01:26:00,901
אתה צריך לציית לה.
-שֶׁלָה?
467
01:26:01,428 --> 01:26:03,029
אני לא יודע...
468
01:26:05,816 --> 01:26:08,016
אנחנו צריכים את העיניים שלו.
469
01:26:57,276 --> 01:27:00,976
היי, דק.
איך זה כשמישהו רודף אחריך?
470
01:27:02,645 --> 01:27:04,844
אתה תגיד לי.
471
01:28:49,396 --> 01:28:51,695
כמתוכנן, נכון?
472
01:31:34,558 --> 01:31:36,359
טסה.
473
01:32:05,964 --> 01:32:11,261
היא בגדה בי
... אחות.
474
01:32:36,942 --> 01:32:39,343
אנחנו לא אחיות.
475
01:32:53,806 --> 01:32:56,806
זה לא שלך.
476
01:33:26,145 --> 01:33:28,344
ילד יאוט'ה.
477
01:33:29,651 --> 01:33:32,450
עדיין לא.
478
01:34:25,241 --> 01:34:27,741
האם באת לנקום?
479
01:34:28,022 --> 01:34:31,522
באתי לכסות.
480
01:34:34,799 --> 01:34:40,100
מה זה?
- הציד שלי הסתיים.
481
01:34:40,505 --> 01:34:43,505
זה הגביע שלי.
482
01:34:44,279 --> 01:34:48,779
אתה בושה לשבט שלנו,
בדיוק כמו קווי.
483
01:34:50,566 --> 01:34:54,066
היפטר ממנו.
484
01:36:47,940 --> 01:36:52,740
כפי שזה נראה,
הבן האמיתי שרד.
485
01:36:53,647 --> 01:36:59,246
השתחו וקח
מקומו בשבט שלנו.
486
01:37:00,705 --> 01:37:04,205
יש לי את השבט שלי.
487
01:37:31,892 --> 01:37:34,293
סוף סוף הרווחת את הכיסוי שלך.
488
01:37:40,409 --> 01:37:42,609
ילד יאוט'ה.
489
01:37:55,900 --> 01:38:01,901
טורף
כוכב המוות
490
01:38:20,463 --> 01:38:22,565
החברים שלך?
491
01:38:22,664 --> 01:38:24,362
לא.
492
01:38:28,121 --> 01:38:30,621
אמא שלי.